诗无邪|王风·中谷有蓷

诗无邪|王风?中谷有蓷:益母草


谷中
益母草
被曝晒
萎缩
发霉
枯干

可怜
的女人
被遗弃
长叹
哀嚎
抽泣

和女人
的艰难
都是
因为
遇到了
坏人
悲愤
有何用

何用
原诗
中谷有蓷,暵其乾矣。
有女仳离,嘅其叹矣。
嘅其叹矣,遇人之艰难矣!
中谷有蓷,暵其修矣。
有女仳离,条其啸矣。
条其啸矣,遇人之不淑矣!
中谷有蓷,暵其湿矣。
有女仳离,啜其泣矣。
啜其泣矣,何嗟及矣!
注释
中谷:同谷中,山谷之中。孔疏:“中谷,古中。倒其言者,古人之语皆然,诗文多此类也。”
蓷(tuī):益母草。《尔雅·释草》:“萑,蓷。”郭璞注:“今茺蔚也。叶似荏(萑),方茎,白华,华在节间,又名益母。”
暵(hàn)其:即“暵暵”,形容干枯、枯萎的样子。暵,晒干。
乾:干(gān):干枯。
仳(pǐ)离:妇女被夫家抛弃逐出,后世亦作离婚讲。仳,别,分别。
嘅(kǎi)其:即“嘅嘅”。嘅,同“慨”,叹息之貌。
叹:叹息。
遇人:逢人,嫁人。遇,相逢,不期而会。
艰难:困难。郑笺:“有女遇凶年而见弃,与其君子别离,嘅然而叹,伤己见弃,其恩薄。所以嘅然而叹者,自伤遇君子之穷厄。”
修(xiū):干枯,败坏。
条:深长。
歗(xiào):同“啸”,号,呼叫,悲啸之声。
不淑:不善。一说无用。
湿:将要晒干的样子。
啜:哽噎抽泣貌。
何嗟及矣:同“嗟何及矣”。嗟,悲叹声。一说句中助词。何及,言无济于事。及,与。郑笺:“及,与也。泣者,伤其君子弃己。嗟乎,将复何与为室家乎?”
导演阐述
叹,啸,泣
开始叹息,因为是懵的。然后长啸,痛感开始。然后,哭泣,告诉自己:悲愤没用。
这和受伤一样。一刀下去,懵。最痛的不是刚开始的时候,是随后冷静下来的时候。
先知道人生艰难。再分析遇人不淑,然后明白;悲愤无用。《诗经》,用词太准确。
准确得像数学。这就是经典。

【郑重声明】

我是导演,我这是拿《诗经》当剧本,导自己的戏。主要是为了学习,如果能够将《诗经》这样的经典,掰开了揉碎了变成自己的,那得长多大的功力啊。所以,您别把这些诗当《诗经》的翻译看,就像剧就是导演的作品,您对剧本多熟悉,都别太纠结于我呈现出来的东西,成吗?当然,如果因为我的文字,您就此喜欢上了《诗经》,那么恭喜您!

张弓惊,导演、编剧、诗人,跨界艺术家。迄今编剧、导演了《红楼与梦》、《平西地下交通线》、《五道口》、《小王子》、《后稷》、《中关村往事》、《越节越能》等8余部文旅戏剧。出版个人诗集《伤诗止痛稿》(文汇出版社)。诗作《巴黎圣母院大火》获《诗参考》10年经典作品奖。明星互动现场系列演出“胡同里的百家讲坛”主持人,并主编同名书籍《胡同里的百家讲坛》(天津社会科学院出版社)。喜欢各种艺术形式。

这位导演将《诗经》玩坏啦。点开看看:

诗无邪|王风?君子阳阳:先生

诗无邪|卫风?芄兰:小屁孩长大啦

诗无邪|卫风?考槃:房子

诗无邪|卫风?河广:早饭前就到

诗无邪|卫风?竹竿:河水离开水源

诗无邪|鄘风?相鼠:没有一点人味

诗无邪|鄘风?定之方中:大吉

诗无邪|鄘风?桑中:我的朋友很多

诗无邪|鄘风?君子偕老:像山与河相随

诗无邪|鄘风?墙有茨:刺

诗无邪|鄘风?干旄:漂亮姑娘

诗无邪|鄘风?蝃蝀:就不信邪

诗无邪|鄘风?鹑之奔奔:人要是变坏

诗无邪|邶风?新台:等新娘

诗无邪|邶风?北风:心里急

诗无邪|邶风?泉水:驾着语言的车

诗无邪|邶风?旄丘:真兄弟

诗无邪|邶风?雄雉:德行累心

诗无邪|邶风?日月:人世无常

诗无邪|邶风?二子乘舟:想得心痒

诗无邪|邶风?北门:内外交困的中年

诗无邪|邶风?简兮:美男舞者

诗无邪|邶风?匏有苦叶:等待的味道

诗无邪|邶风?凯风:刺儿头儿子

诗无邪|邶风?终风:只说我想你

诗无邪|召南?驺虞:传说中的仁兽

诗无邪|召南·殷其雷:天雷滚滚

诗无邪|召南·行露:你用心不够

诗无邪|召南?采蘋:祖宗祝福

诗无邪|召南?采蘩:白蒿匆忙

诗无邪|召南?何彼襛矣:开车如开花

诗无邪|召南?江有汜:可怜的江

诗无邪|召南?草虫:你的力量

诗无邪|召南?甘棠:老树

诗无邪|召南?羔羊:皮袍成精

诗无邪|召南?鹊巢:鹊鸠和鸣

诗无邪|周南?樛木:爱与命运

诗无邪|周南?兔罝:结密网子

诗无邪|周南?螽斯:天佑蝈蝈

诗无邪|周南?汝坟:生活的柴火

诗无邪|周南·麟之趾:真公子

诗无邪|唐风·蟋蟀:哲学的虫子

诗无邪|鄘风?载驰:忧愁与焦急

诗经|卫风?硕人:国色天香本尊

诗无邪|周南·桃夭:这桃花似妖

诗无邪|邶风·式微:养你和你的美丽

诗无邪|卫风?有狐:岁月河边的忧伤

诗无邪|商颂?玄鸟:上帝说

诗无邪|豳风·伐柯:吃货男人求偶

诗无邪|召南?野有死麕:美女粉嫩嫩

诗无邪|召南?小星:亲爱的被褥

诗无邪|齐风?敝笱:天下一家

诗无邪|唐风?绸缪:一对新人在洞房

诗无邪|卫风?伯兮:不知要为谁梳妆

诗无邪|召南?摽有梅:总被时间击落

诗无邪|邶风?柏舟:心底的惆怅

诗无邪|郑风·有女同车:天下第一美女叫孟姜

诗经|王风?扬之水:流不走思念

诗无邪|郑风?扬之水:流言搅不散你我

诗无邪|唐风?葛生:等我人间罪满

诗无邪|唐风?无衣:衣服总是别人的好

诗无邪|唐风?扬之水:这都是命运

诗无邪|邶风?绿衣:我们所在的人间

诗无邪|唐风?羔裘:古代也有呵呵

诗无邪|葛覃:黄鸟飞在绿海上

诗无邪|缁衣:在这萧条的年代

诗无邪|小雅?谷风:树叶的哀怨

诗无邪|燕燕:眼泪像秋雨淅沥

诗无邪|鹤鸣:这是个乐园

诗无邪|出其东门:美女中的美女

诗无邪|风雨:凄风苦雨的人间

诗无邪|卷耳:绕来绕去的路

诗无邪|黍离:我到底是谁

诗无邪|伐檀:一群快乐的造车匠

诗无邪|芣苢:这里车前菜多呀

诗无邪|淇奥:他长衣飘飘

诗无邪|月出:月光美人,我的心痛

诗无邪|山有扶苏:你这个缠人的死鬼

诗无邪|击鼓:我的战马跑丢了

诗无邪|氓:你背着我的不三不四

诗无邪|鹿鸣:我感到志得意满

诗无邪|子衿:我心的工场只有你

诗无邪|野有蔓草:露水散啦,美女没啦

诗无邪|伐木:我们都是伐木累

诗无邪|汉广:我心里的荒草疯长

诗无邪|君子于役:你在外面,在我的心上

诗无邪|硕鼠:我发誓,找块干净地儿

诗无邪:这个导演将《诗经》玩坏啦……

看看张弓惊的其他诗歌……

诗邸藏诗|英雄:写在国家烈士纪念日

诗邸藏诗|药不能停

诗邸藏诗|到老

诗邸藏诗|避暑山庄(三首)

诗邸藏诗|我看见一只螳螂

关于现代诗:随想几则

诗邸藏诗|七夕

诗邸藏诗|木马:你不在身边,我就是块废铁

诗邸藏诗|在与孩子为敌的国度:救救孩子

诗邸藏诗|张弓惊:女儿

诗邸藏诗20首

伤诗止痛稿|上苑村的艺术家朋友(组诗,未完待续)

伤诗止痛稿|历史性时刻(20180311)

诗邸藏诗|演员

鸟聚卅载速写

诗邸出品|荔波

【惊诗选】小丑

【惊诗选】逃犯

伤诗止痛稿|试图理解诗(2017)

【惊诗选】做贼心虚

张弓惊诗|回故乡的正确姿势

张弓惊诗歌|烧开水

张弓惊诗歌|雪花

伤诗止痛稿|身背乐器售卖的人(2017)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件联系,一经查实,本站将立刻删除。联系邮箱: