干货是什么意思(干货食品有哪些)

  干货是什么意思

干货是什么意思,干货主要指的是一种不含水分的东西。通俗的干货是传统意义上经过风干、晾晒等方法去除水分的食品、调味品。新兴干货是通过传统干货上无水分性质延伸过来的网络术语,就是真实、热门、精品等。

干货食品有哪些

传统干货 指的是以降低食品水分或经过特殊加工来达到延长保质期目的的食品。如:香菇、木耳、海带、紫菜、干鱼虾、红枣、花椒、八角、胡椒、枸杞、葡萄干、瓜子、桂圆等食品。

Fuck food是“干货”的意思吗?

最近我有一个学生去菜场买菜的时候看到了一个牌子,
牌子上赫然写着“Fuck food”,中文译名“干货”。
由于他英文基础不是很好,于是微信上煞有其事的问我:
老师,Fuck难道还有“很干的”的意思吗。。。。
还有一次在国内,
我去澡堂子洗澡,
看到干蒸房上赫然写着:“Fuck build”,
看得我我虎躯一震!
觉得大天朝的翻译真是“太走心”!
如果老外有幸踏入这个神奇的澡堂,
对这个“Fuck build”会有如何感想,
可能想想还会有点小兴奋呢!
当然,干货和干蒸房不是“Fuck good”和“Fuck build”,
而分别是:“Dry goods”和“Sauna”
而至于为什么我们会看到这些啼笑皆非的翻译,
其实就是因为“中式英文思维”在作怪,
想当然的就把“干”翻译成了“Fuck”
“货”翻译成了“Goods”。
譬如我们来看下面这些句子,
都是在生活中经常出现的中式英文表达:
1.We two who and who!
咱俩谁跟谁啊!
2.You have seed,I will give you somecolor to see see,brothers!together up!
你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们!一起上!
3.Hello everybody!If you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!
有事启奏,无事退朝!
4.You give me stand Stop!
你给我站住!!
5.Know is know,no know is no know,is knowtoo.
知之为知之,不知为不知,是知也。
6.Watch Sister
表妹
7.If you want money,I have no;if you wantlife,I have one!
要钱没有,要命一条
8.I call Li old big.
我叫李老大。
9.Good good study,day day up!
好好学习,天天向上!
10.Open the door see mountain
开门见山。
当然,中式表达还有很多,
这边只给大家总结较为典型的十个。
那他们典型在哪里?
又究竟犯了什么错误?
譬如我们先来看最后一句:开门见山。
当我们看到这个词的时候,
其实脑袋中要先转换一下,
把他换成一种更为直译的表达,
而不能直接翻译成:Open the door see mountain
而是大脑转换一下,翻译成:
Come to the point (直切主题=开门见山)
再譬如第四句:
你给我站住,我们在日常英语中直接用Stop就可以了!
而不是把每个字都翻译出来
再譬如第一句:
咱俩谁跟谁啊!
表达出来的是一种铁哥们,好关系的感觉,
我们就可以说:You are my main man. (你是我最重要的兄弟)
当然,由于中文习惯用语的问题,
要一下子改变这种不同语言之间的逻辑思维是非常难的,
譬如我们说:很久不见啦!
基本上很多同学会说:Long time no see!
但是老外更为地道的表达会说:
I haven’t see you for ages.
所以说,要摒弃中文的用语习惯直接跳跃到英文是非常困难的,
也并不是朝夕可以解决的问题。
需要通过系统的积累和反复的刻意练习来达到。
譬如说“一分耕耘,一分收获”这句话,
如果你之前没有学习过:No pain ,no gain.
你是不可能这样去表达的。
但是只要你牢记了这句话,
当别人再说到:No pain no gain,
你反而可以第一时间的反应过来是:
“一分耕耘,一分收获”。
嘿嘿,是不是听着很难,
呵呵,难就对了,
不难的话,
英语老师都下岗了!
我吃什么。??

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件联系,一经查实,本站将立刻删除。联系邮箱: